2. Kult św. patronów Świerada i Benedykta w szkole

Úcta svätých patrónov Svorada a Benedikta v škole

3. Braterstwo
polskich i słowackich czcicieli
św. Świerada i Benedykta

Bratstvo
poľských a slovenských ctiteľov
sv. Svorada a Benedikta

"Vítame piateľov z Poľska" to słowackie hasło na gazetce ściennej w szkole św. Świerada i Benedykta jest dla Polaków
zawsze miłe!

Kliknij, powiększ!

"Vítame priateľov z Poľska"
toto slovenské heslo na nastenke v škole sv. Svorada a Benedikta
je pre  Poliakov
vždy milé!

Kamil Palmár, dyrektor, i grono nauczycielskie  szkoły św. Świerada i Benedykta v Nitrze na rozmowie z Polakami.

Kamil Palmár, riaditeľ  školy a učiteľský zbor školy sv. Svorada a Benedikta v Nitre v rozhovore z Poliakmi

Śpiewające i tańczące dzieci są Polakom zawsze miłe. Ale te w nitrzańskiej szkole św. Świerada i Benedykta - szczególnie!

Spievajúce a tancujúce deti sú
Poliakom vžy milé. Ale tie,
v nitrianskej škole sv. Svorada a Benedikta - boli  obzvlášt!

Przyjazna rozmowa w szkole przy poczęstunku i w przerwie między śpiewami polskich i słowackich pieśni.

Priateľský rohovor v škole pri pohostení a prestávkach medzi spevom poľských a slovenských piesní.

I na odwrót -
kiedy oazowa grupka z tej szkoły przybyła na wakacje do Tropia, to nawet polskie kury na podwórku przed plebanią
ucieszyły się, gdyż pani Alena Matejičková z Nitry  własnoręcznie je pokarmiła.

A naopak -
exercičná skupina z tejto školy prišla na prázdniny do Tropia, dokonca aj poľské kury na dvore pred farskom domom sa tešili, pretože pani Alena Matejičková z Nitry ich vlastnou rukou nakŕmila.

Uciecha dzieci z Nitry w Tropiu pod trzema dzwonami, o imieniu:
św. Świerad, św. Benedykt i Najświętsza Maryja Panna.

Útecha deti z Nitry v Tropí pod troma zvonmi s menami:
sv. Svorad, sv. Benedikt a Najsvätejšia Panna Mária

Miła była polsko-słowacka przejażdżka statkiem po Jeziorze Rożnowskim ze śpiewem słowackich pieśni religijnych

Milé bolo polsko-slovenské člnkovanie po Rožnovskom jazere so spevom poľských a slovenských náboženských piesní.

W Tropiu wśród modlitw i duchownych ćwiczeń p. Alena Matejičková znalazła  czas także na wycieczkę "do miasta" i pokazania się z dziećmi pod uroczym
ratuszem v Nowym Sączu.

W Tropí medzi modlitbami a duchovnými cvičeniami p. Alena Matejičková si našla čas tiež na vylet spolu s deťmi "do mesta" a navštívenie čarového mestského domu v Novom Sączu.

O kontaktach między szkołą w Nitrze a szkołą w Wytrzyszczce zob. też na stronie "Wytrzyszczka szkoła"

O vzťahoch medzi školou v Nitre a školou vo Wytrzyszczke pozri tiež na stránke
"Wytrzyszczka szkoła"

Niech dwa dni w roku, a mianowicie
13 lipca, gdy w Polsce
obchodzi się wspomnienie
świętych pustelników
Świerada i Benedykta
oraz 17 lipca, gdy na Słowacji
wspomina się
" svätých pustovníkov
Svorada  a Benedikta",
będą dla nas, ich czcicieli , dniami
polsko-słowackiego braterstwa we wspólnej modlitwie
i w przyjacielskich spotkaniach
na uroczystościach kościelnych.

ks. Stanisław Pietrzak

Nech dva dni v roku, a to
13 júla, keď v Poľsku
sa oslavuje  spomienka
" Świętych pustelników
Świerada i Benedykta"
i 17 júla, keď  sa na Slovensku
spomínajú
svätí pustovníci
Svorad a Benedikt,
budú pre nás, ich ctiteľov, dňami poľsko-slovenského bratstva v spoločnej modlitbe
a v priateľských stretnutiach
na cirkevných oslavách.

p. Stanislav Pietrzak

Zgodnie z powyższym zaproszeniem pielgrzymi z Polski (Tropie i Nowy Sącz nad Dunajcem) podczas pielgrzymki do św. Świerada i Benedykta w Nitrze i na Skałce nad Wagiem spotkali się z kierownictwem szkoły i nauczycielami na przyjacielskiej rozmowie i śpiewach - po południu, 16 lipca 2005.
Między dyrektorem tego Zespołu szkół, p. Karolem Żakiem, a proboszczem z Tropia doszło do wstępnej rozmowy o wakacyjnej wymianie dzieci szkolnych.
Wspólna wycieczka na Kalwarię, udział w mszy św., modlitwa i oglądanie panoramy Nitry były dobrym zakończeniem dnia.

V súlade s touto pozvánkou pútnici z Poľska (Tropie a Nowy Sącz nad Dunajcom) počas púti k úcte sv. Svorada a Benedikta v Nitre a na Skalke nad Váhom sa stretli s vedúcimi školy a učiteľmi v priateľskom rozhovore a speve, popoludní 16 júla 2005.

Medzi riaditeľom tejto spojenej školy, p. Karolom Žákom, a farárom z Tropia bol úvodný rozhovor o prázdninovej vymene študentov.
Spoločný vylet na Kalváriu, účasť na sv. omši, modlitba a pohľad na panorámu Nitry boli dobrým ukončením dňa.

Si milý hosť

tejto stránky

Napíš, aké si tu našiel jázykové alebo vecné omyly!
Napíš, čo by treba dodať.  Pošli mi zaujímavú snímku!

Ponúkni túto a iné naše stránky svojim drahým priateľom!