Sanktuaria

PL: Tropie                                                 SK: Nitra-katedrála-Zobor * Skalka nad Váhom

Kościoły

PL: Częstochowa * Oława * Budzisław   SK: Kubáňovo-Sete * Kysucký Lieskovec * Radôstka

Szkoły

PL: Witowice Dolne * Wytrzyszczka         SK: Nitra * Trenčín * Skalité

Inne zakątki

PL: Jasna Góra * Nowy Sącz * Opatowiec * Warszawa * Wrocław  * Zakopane
SK: Dražovce * Drietoma * Močenok- Diakovce * Nemšová * Podolínec * Svinná
       Horné Srnie * Vráble                          H: Budapest

Kubáňovo-Szete

"Rzymskokatolicki Kościół
- Parafia Kubaniowo
serdecznie Was zaprasza
na dzień 17 lipca
na odpust z okazji święta swoich dawnych patronów"

"Rímskokatolícka cirkev - Farnosť Kubáňovo
srdečne pozýva Vás
 na púť dňa 17. júla pri príležitosti sviatku svojich dávnych patrónov"

"A szetei rómaikatolikus egyháközség július 17-én,
az ősi védőszentjeinek
ünnepén szeretettel várja zarándokútra a kedves
híveket Szetére,"

Takimi słowami ks. administrator parafii Kubaniovo-Szete, położonej przy słowacko-węgierskiej granicy nad rzeką Ipel,
Dusan Dubravicky,
zaprasza do kościoła swoją słowacką i w większości węgierską wspólnotę parafialną oraz okoliczne wspólnoty kościelne na uroczystość odpustową ku czci św. pustelników.

Takýmito slovami
administrátor farnosti Kubáňovo-Szete, ležiacej na slovensko-maďarskej hranici nad riekou Ipeľ, Dušan Dubravický,
pozýva do kostola svoju
slovenskú a vo  väčšine maďarskú farnosť Kubáňovo i okolité
cirkevné obce na
slávnostnú puť ku sv. pustovníkom.

Ezekkel a szavakkal
Dušan Dúbravický,
a szetei Kubáňovo rómaikatolikus plébánia kormányzója szent
András és Benedek
remeték tiszteletére rendezett ünnepi búcsúra hívja a részben szlovák, de többségében
plébániáját, és a környezö egyházközségeket
Szetére.

Liturgię sprawuje się w obecnym kościele św. Władysława, króla węgierskiego, wystawionym  w roku 1737. Jego właśnie zasługą była kanonizacja św. eremitów Andrzeja-Świerada i Benedykta, którym poświęcono rotundowy kościółek na cmentarzu, wspominany jeszcze w roku 1732. Ich kult został jednak zapomniany, jakby pokryty osadem czasu.
Przypuszczamy, że związek z pustelnikami zachował się w starszej nazwie sprzed roku 1945 w węgierskiej formie Szete, wykształconej z Szent 'święty', w słowackiej nazwie Setich 'Świętych', ale najbardziej wymowne jest porzekadło:
Szete - remete,
világ közepe,
arany alma esetle,
co po polsku znaczy:
Setich - pustelnik,
środek świata,
gdzie spadło złote jabłko.

Bohoslužby sa slávia v terajšom kostole sv. Ladislava, uhorského kráľa, postavenom v roku 1737.
Práve on sa zaslúžil o svätorečenie sv. eremitov Andreja Svorada a Beňadika, ktorým bol zasvätený rotundový kostolik v cintoríne, spomínaný ešte v roku 1732.
Ich úcta však bola zabudnutá akoby zaviata nánosom času.
Domnievame sa, že spojitosť s pustovníkmi sa zachovala v staršom názve spred roku 1945 v maďarskej podobe Szete, odvodenej od Szent 'svätý', v slovenskom
názve Setich 'Svätých', no najviac je výrečné porekadlo:
Szete - remete,
világ közepe,
arany alma esetle,
čo po slovenský znamená:
Setich - pustovník,
stred sveta,
kam spadlo zlaté jablko.

Az istentiszteletek a jelenlegi Szenst László magyar király tiszteletére felszentelt plébánia-templomban korülnek sorra, amelyet 1737-ben építettnek. Szent László érdeme a szent Szórád (Zoerard, András) és Benedek remeték szentté avatása, akiknek tiszteletére fel volt szentelve az az első körtemploom a mostani temetőben, amelyet a források még 1732-ben említenek. A remeték tisztelete azonban feledésben maradt, mintha az idő hordaléka befödte volna. Feltételezzük, hogy a község korábbi nevében is fennmaradt. 1945-ig a község ré>gebbi magyar neve ugyanis Szete, amely a szentek szóból származhat. Ezt láthatjuk a község korábbi szlovák nevéből is: Setich, amely szintén a Svätý szóból keletkezhetett, és szenteket jelent. Az összefüggést a szent remetékkel azonban ez a kömondás bizonyítja a legjobban:
Szete - remete
világ közdepe,
arany alma esett le.

Kostol
sv. Ladislava v Kubáňove

Socha
sv. Svorada na priečelí kostola

Socha
sv.Benedikta
na priečelí kostola

Kościół w Kubaniovo posiada relikwie świętych pustelników, a na jego
fasadzie znajdują się nowe figury św. Świerada i Benedykta.
Administrator parafii
utrzymuje kontakt z Nitrą, skąd otrzymał relikwie, i z Tropiem, do którego przybył jako pielgrzym z ministrantami w lipcu, a z księżmi w październiku 2005 roku.

Kostol v Kubáňove má relikvie svätých pustovníkov, a na jeho  priečelí sa nachádzajú nové sochy sv. Svorada a Beňadika.
Správca farnosti udržiava kontakt s Nitrou, z ktorej dostal relikvie,
a s Tropie, do ktorého
prišiel ako pútnk s miništrantmi v júli, a s kňazmi v októbri 2005
roku.

A szetei templom a szent remeték ereklyéivel is ékeskedik. A templom homlokzatán viszont szent András és Benedek új szobrai láthatók. A plébénia igazgatója Nyitra városával tartja a kapcsolatot, ahonnan a szent remeték ereklyéit megkapta. Ugyanúgy a lengyelországi Tropie községgel is, ahová ministránsaival együtt mint zaráandok látogatott el 2005 júliusában.

Procesja
s relikviami
do kostola

Katolickie Nowiny:
"Kubaniovo. Relikwie pustelników św. Andrzeja Świerada i Św. Benedykta uroczyście przeniesiono 17 lipca z miejsca już zanikłej romańskiej rotundy do Kościoła św. Władysława z roku 1737.
O jedności mimo podwójnej narodowości mówił przy tej okazji bratysławsko-
-trnawski emerytowany biskup Stefan Vrablec, którego wartościowe poglądy na język węgierski przekładał czcigodny diakon Ladislav Stanko".

Relikvie
medzi
veriacimi

Katolícke Noviny:
"Kubáňovo. Relikvie pustovníkov sv. Andreja Svorada a sv. Benedikta slávnostne preniesli 17. júla z miesta už zaniknutej románskej rotundy do
kostola sv. Ladislava
z roku 1737.
O jednote napriek dvom národnostiam pri tejto príležitosti prehovoril bratislavsko-trnavský emeritný biskup
Štefan Vrablec, ktorého hodnotné myšlienky tlmočil do maďarčiny vdp. diakon Ladislav Štanko."

Relikvie
už
uctievane


Katolícke noviny
(Katolikus hetilap):
"Szete. 2005 július 17-én ünnepélyesen átvitték Szent András és Benedek remeték ereklyéit a helyi temetőből, a ma már nem létező román körtemplom helyéről, az 1737-ik évben emelt Szent László Plébániatemplomba.
E jdelentős ünnep alkalmából a két nemzettség lelki egységéről a pozsony- nagyszombati  segédpüspök Štefan Vrablec beszélt, akinek értékes gondolatatt Stanko László diakónus forditotta magyar nyelvre."

Adres administratora parafii:
ks. mgr Duszan Dubravicki,
956 32 Demandice 235,
Słowacja,
tel. 00421/36/749 3126,
00421/907 314 244

Adresa správcu farnosti:
p. Mgr. Dušan Dubravický,
956 32 Demandice 235, Slovensko,
tel. 036/749 3126,
0907 314 244

Cím:
p. Mgr. Dušan Dubravický,
956 32 Demandice 235, Szlovákia,
tel. 00421/36/749 3126,
00421/907 314 244